1 00:00:56,758 --> 00:00:57,659 Ара! 2 00:01:06,333 --> 00:01:12,507 [свештеник пева] 3 00:02:23,310 --> 00:02:27,214 Машина за бесмртност, мумифицирани остаци 4 00:02:28,082 --> 00:02:31,318 краљева и племића, 5 00:02:32,086 --> 00:02:35,523 везане душе прелазећи подземље. 6 00:02:36,624 --> 00:02:39,359 Сваке ноћи, понор. 7 00:02:41,328 --> 00:02:42,964 Заборав. 8 00:02:44,699 --> 00:02:49,971 сваког јутра, поновно рођење, васкрсење. 9 00:03:01,749 --> 00:03:05,887 [електронско брујање] 10 00:03:11,258 --> 00:03:14,996 [Радио статички] 11 00:03:19,266 --> 00:03:25,472 [Радио прелистава станице] 12 00:03:26,440 --> 00:03:29,610 [Свира џез музика] 13 00:04:24,198 --> 00:04:26,534 [Звук завијања] 14 00:04:41,348 --> 00:04:47,622 [Џез музика се наставља] 15 00:05:01,736 --> 00:05:03,137 [Радио статички, музика престаје] 16 00:05:18,686 --> 00:05:22,123 [Нежна музика] 17 00:06:35,329 --> 00:06:37,665 [Звук завијања] 18 00:08:17,732 --> 00:08:19,467 Чуо сам да звецкаш око синоћ. 19 00:08:19,700 --> 00:08:20,868 Не можеш да спаваш? 20 00:08:21,135 --> 00:08:22,801 Дођи касније у канцеларију, ручај са мном. 21 00:08:22,803 --> 00:08:24,803 - Ох, да? - Мм-хмм. 22 00:08:24,805 --> 00:08:27,008 имам велико јутро, али бих уживао у томе. 23 00:08:28,142 --> 00:08:29,844 Хтео сам да те питам да ли је... 24 00:08:30,144 --> 00:08:33,180 је Исобел ходала у сну синоћ опет? 25 00:08:33,414 --> 00:08:35,249 бр. 26 00:08:37,451 --> 00:08:40,454 Спавала је мирно на софи. 27 00:08:40,855 --> 00:08:42,890 То је стрес. 28 00:08:43,124 --> 00:08:44,692 Она је под стресом. 29 00:08:45,159 --> 00:08:46,093 Она је добро. 30 00:08:46,327 --> 00:08:47,228 Како можеш рећи? 31 00:08:47,495 --> 00:08:48,763 Како би ти знао? 32 00:08:49,030 --> 00:08:50,331 могу рећи. зар не можеш? 33 00:08:50,598 --> 00:08:51,932 Не! 34 00:08:52,233 --> 00:08:54,435 Мислим, у последње време само... 35 00:08:55,504 --> 00:08:56,470 не знам. 36 00:08:57,705 --> 00:08:59,473 налазим ипак други доктор. 37 00:08:59,807 --> 00:09:01,709 Тај тип не зна о чему прича. 38 00:09:02,043 --> 00:09:03,644 Душо, то је само фаза. 39 00:09:03,878 --> 00:09:04,812 Она ће израсти из тога. 40 00:09:05,379 --> 00:09:09,984 Рекли смо да ћемо доћи овамо, поправи ово место. 41 00:09:10,484 --> 00:09:12,053 Никада се није мислило да буде трајна. 42 00:09:12,887 --> 00:09:16,223 Није ходала у сну кућа у Чикагу, Роберт. 43 00:09:17,258 --> 00:09:18,492 То је знак. 44 00:09:19,360 --> 00:09:20,494 Завршили смо овде. 45 00:09:21,530 --> 00:09:22,663 јесмо. 46 00:09:22,897 --> 00:09:26,200 [звиждук за чајник] 47 00:09:29,336 --> 00:09:31,372 Клео, музика. 48 00:09:31,639 --> 00:09:33,841 [Рок музика свира са звучника] 49 00:09:51,892 --> 00:09:53,727 [баг трес] 50 00:09:54,995 --> 00:09:56,197 Хеј. 51 00:09:56,430 --> 00:09:57,698 Како си? 52 00:09:57,932 --> 00:09:59,467 Ох, мој Боже, јеси ли то урадио? 53 00:09:59,700 --> 00:10:00,634 јеси ли ово ти? 54 00:10:00,935 --> 00:10:03,838 Ох, знам. Послао сам Риту, заборавио сам. 55 00:10:04,105 --> 00:10:05,404 Ок, не више. Само ћу то урадити. 56 00:10:05,406 --> 00:10:06,740 Сјајно. волим то. 57 00:10:06,907 --> 00:10:08,776 Хеј.е, не можеш да се узнемираваш. 58 00:10:09,043 --> 00:10:11,546 Океани пуни пластике, депоније пуне пластике. 59 00:10:11,745 --> 00:10:12,880 Погрешио сам. 60 00:10:14,482 --> 00:10:15,414 Да ли је ово неопходно? 61 00:10:15,416 --> 00:10:17,184 Цлео! Искључи се, молим те! 62 00:10:17,451 --> 00:10:18,953 Не мораш да вичеш на Клео. 63 00:10:19,286 --> 00:10:21,188 Душо, Клео је робот. 64 00:10:21,422 --> 00:10:22,423 Она нема осећања. 65 00:10:22,656 --> 00:10:24,058 Клео, јеси ли ти робот? 66 00:10:24,291 --> 00:10:24,859 Ја нисам робот. 67 00:10:25,025 --> 00:10:26,293 Ох, умукни. 68 00:10:26,760 --> 00:10:30,197 Управо сам говорио Изу како сам нашао је синоћ доле. 69 00:10:30,631 --> 00:10:34,135 Да ли се осећате мало забринуто о било чему или под стресом? 70 00:10:34,335 --> 00:10:36,036 Не. Зашто? 71 00:10:36,203 --> 00:10:37,438 Да ли сам радио нешто чудно? 72 00:10:37,671 --> 00:10:38,607 Да ли је било лоше? 73 00:10:38,873 --> 00:10:39,640 Не, не, драга. 74 00:10:39,907 --> 00:10:40,772 Проналазим новог доктора. 75 00:10:40,774 --> 00:10:41,775 Зашто? 76 00:10:42,076 --> 00:10:43,043 Јер, душо, ти си - 77 00:10:43,277 --> 00:10:44,478 Не, само сам сањао језив сан. 78 00:10:44,745 --> 00:10:46,044 Добро сам спавао, добро се осећам. 79 00:10:46,046 --> 00:10:47,715 [Телефон зуји] 80 00:10:47,948 --> 00:10:49,650 Мариа је овде. 81 00:10:50,251 --> 00:10:51,152 угодан дан. 82 00:10:51,719 --> 00:10:54,021 Зашто не седнеш и доручковати? 83 00:10:54,355 --> 00:10:55,256 Морам да идем. 84 00:11:10,771 --> 00:11:13,140 [Злослутне белешке] 85 00:11:17,745 --> 00:11:20,515 [Бука са спрата] 86 00:11:25,753 --> 00:11:27,988 Роберте? 87 00:11:32,561 --> 00:11:34,428 Роберте! 88 00:11:40,401 --> 00:11:42,604 Роберте! 89 00:11:46,373 --> 00:11:47,841 Ох, драга моја! 90 00:11:48,075 --> 00:11:49,810 Здраво! 91 00:11:50,044 --> 00:11:51,979 Дођи овамо! 92 00:12:02,089 --> 00:12:04,491 [Шкрипа врата] 93 00:12:30,284 --> 00:12:32,687 [шум куцкања] 94 00:12:43,130 --> 00:12:45,567 [лепрша] 95 00:13:00,981 --> 00:13:05,886 Пре много година, Енглез који је ископао египатске гробнице 96 00:13:06,320 --> 00:13:08,956 украо кеш опљачканих моштију 97 00:13:09,658 --> 00:13:11,925 и побегао у Мексико Сити. 98 00:13:12,694 --> 00:13:16,663 Саградио је кућу, живот, породица, 99 00:13:16,665 --> 00:13:19,734 трговачко благо на црном тржишту, 100 00:13:20,034 --> 00:13:26,874 војник, авантуриста, лопов: мој прадеда. 101 00:13:27,241 --> 00:13:32,647 Видите, ја сам одрастао у породици који су заправо ископали гробнице. 102 00:13:34,048 --> 00:13:36,148 И Египћани су поверовали 103 00:13:36,150 --> 00:13:41,589 ако су се звали на уснама неког живог, 104 00:13:42,022 --> 00:13:43,057 тада су живели. 105 00:13:43,290 --> 00:13:46,126 Људска бића заправо носе 106 00:13:46,360 --> 00:13:50,665 искуства њихових предака у њиховом ДНК. 107 00:13:52,900 --> 00:13:55,903 Можда смо сви уклети. 108 00:14:14,955 --> 00:14:16,791 [ВО] Лутао је кућа ноћу. 109 00:14:16,957 --> 00:14:18,392 [ВО] Била је увек месечари. 110 00:14:18,727 --> 00:14:21,495 [ВО] Рекла је да је имала исто снове изнова и изнова. 111 00:14:21,730 --> 00:14:24,498 [ВО] Мислим да јесте шокиран од рата. 112 00:14:24,733 --> 00:14:25,933 [ВО] Мајка је негде отишла. 113 00:14:26,166 --> 00:14:27,769 Боље ће спавати ноћу. 114 00:14:28,001 --> 00:14:31,138 [ВО] Роберт? Роберт, опет си ходао у сну. 115 00:14:32,707 --> 00:14:34,341 [Роберт ВО] То је само фаза. Она ће израсти из тога. 116 00:14:34,642 --> 00:14:36,377 [Бетх ВО] Није била лутање по кући 117 00:14:36,644 --> 00:14:38,045 у Чикагу, Роберт. 118 00:14:39,179 --> 00:14:40,347 То је знак. 119 00:14:41,382 --> 00:14:43,752 [Сониа вришти] 120 00:14:56,731 --> 00:15:01,736 [телефон звони] 121 00:15:02,236 --> 00:15:02,970 Роберт Цорвин. 122 00:15:03,237 --> 00:15:04,706 Добро јутро, г. Цорвин. 123 00:15:04,873 --> 00:15:06,473 Моје име је Дерек Мендоза. 124 00:15:07,341 --> 00:15:09,443 Разумем да сте умешани у аутентификацији кеша 125 00:15:09,744 --> 00:15:11,245 артефаката и преписка 126 00:15:11,478 --> 00:15:13,080 недавно продат на аукцији у Лондону. 127 00:15:13,548 --> 00:15:15,048 Да, упознат сам са материјалом. 128 00:15:15,249 --> 00:15:17,418 Тражим конкретног фигурица коју сам надао да ћу наћи 129 00:15:17,652 --> 00:15:19,219 у тој збирци, али није. 130 00:15:19,521 --> 00:15:22,089 Верујем у предмет који тражимо јер се држи приватно. 131 00:15:22,757 --> 00:15:24,425 Ја представљам значајан колекционар. 132 00:15:25,025 --> 00:15:27,862 Могу ли да свратим и разговарати о томе са вама? 133 00:15:28,730 --> 00:15:30,364 Јеси ли ти човек који је био испред моје куће 134 00:15:30,532 --> 00:15:32,433 јутрос на улици? 135 00:15:32,734 --> 00:15:35,870 Мој клијент је истакнут, Г. Цорвин, и прилично богат. 136 00:15:36,838 --> 00:15:38,138 Биће вредно вашег времена. 137 00:15:38,740 --> 00:15:40,007 Видимо се за сат времена. 138 00:15:59,761 --> 00:16:00,795 Хвала вам што сте нас упознали 139 00:16:01,061 --> 00:16:02,931 у тако кратком року, Г. Цорвин. 140 00:16:04,031 --> 00:16:05,600 Мој клијент, Цхарлотте Грове. 141 00:16:05,800 --> 00:16:06,835 Здраво. 142 00:16:07,134 --> 00:16:08,035 Добродошли. 143 00:16:08,302 --> 00:16:09,637 Ценимо вашу дискрецију. 144 00:16:13,140 --> 00:16:14,274 Читао сам о Паулу. 145 00:16:14,709 --> 00:16:15,409 жао ми је. 146 00:16:15,643 --> 00:16:16,811 како је он? 147 00:16:17,044 --> 00:16:19,146 Он је задржан у овом свету машинама. 148 00:16:20,481 --> 00:16:24,151 Радити онолико лоше колико човек може и још бити жив. 149 00:16:24,953 --> 00:16:25,787 Ваш дом је диван. 150 00:16:26,053 --> 00:16:26,821 Хвала. 151 00:16:27,054 --> 00:16:28,857 Ах, још га ажурирам. 152 00:16:29,624 --> 00:16:31,124 Видео сам ово у књигама. 153 00:16:31,358 --> 00:16:33,393 Негативи су у Британском музеју. 154 00:16:33,628 --> 00:16:36,230 То су оригинални отисци, а са леве стране, 155 00:16:36,531 --> 00:16:41,068 то је Артур Корвин, озлоглашени прадеда. 156 00:16:41,636 --> 00:16:43,571 Где је била породица пре свега овога? 157 00:16:43,805 --> 00:16:47,074 Ох, узгајивачи свиња у енглеском Мидландсу. 158 00:16:47,274 --> 00:16:49,376 Тако је побегао у војску, 159 00:16:49,544 --> 00:16:52,179 а затим у Египат, 160 00:16:52,547 --> 00:16:53,413 а онда овде. 161 00:16:54,448 --> 00:16:55,817 Кабулски месар. 162 00:16:56,985 --> 00:16:58,385 Покорник Индије. 163 00:16:59,554 --> 00:17:01,221 Краљичин човек у Египту. 164 00:17:03,190 --> 00:17:05,092 Желите ли чај, кафу? 165 00:17:05,425 --> 00:17:06,493 Текила? 166 00:17:06,761 --> 00:17:08,663 Не, хвала. 167 00:17:08,930 --> 00:17:10,330 волео бих да видим... 168 00:17:12,299 --> 00:17:12,932 Да ли је ово све? 169 00:17:12,934 --> 00:17:13,768 Већина тога. 170 00:17:14,368 --> 00:17:16,838 Значајни делови вратио се у Каиро 171 00:17:17,371 --> 00:17:20,140 или Британског музеја кад је мој отац био жив. 172 00:17:20,775 --> 00:17:22,877 Покушавам да лоцирам неколико комада које смо пратили 173 00:17:23,110 --> 00:17:25,647 до ископавања 1921 у Абидосу, 174 00:17:25,947 --> 00:17:27,281 на челу са твојим прадедом. 175 00:17:27,615 --> 00:17:28,816 [Евокативне жице] 176 00:17:29,116 --> 00:17:30,752 Имање његовог патрона је ликвидиран. 177 00:17:34,522 --> 00:17:36,891 Дошла је грофова породица веровати да неколико ставки 178 00:17:37,124 --> 00:17:39,359 донео у Енглеску из Египта били проклети. 179 00:17:40,127 --> 00:17:42,931 Једна од Абердосових гробница манифестује описује 180 00:17:43,531 --> 00:17:46,868 женска фигура. Плава фајанса, препознатљива. 181 00:17:47,167 --> 00:17:49,804 Ови комади су пронађени по целој пустињи. 182 00:17:50,304 --> 00:17:51,305 Не овако. 183 00:17:52,006 --> 00:17:55,743 Гравуре на локалитету указују приносна жртва. 184 00:17:56,343 --> 00:17:59,914 Краљева конкубина, преддинастична, 185 00:18:00,648 --> 00:18:04,752 врши свештеник користећи моћну Хека магију. 186 00:18:05,753 --> 00:18:08,623 Последње грофово писмо оптужи свог прадеду 187 00:18:08,856 --> 00:18:12,860 пијаног узимања комада поново на нишану 1926. 188 00:18:13,427 --> 00:18:14,294 Нисам изненађен. 189 00:18:14,796 --> 00:18:17,164 Затим Артур Корвин нестаје из Енглеске 190 00:18:17,464 --> 00:18:19,266 са сандуцима опљачканог плена. 191 00:18:20,200 --> 00:18:21,468 Комад је дошао овде. 192 00:18:22,169 --> 00:18:25,472 Верујем да остаје овде, или знаш где је. 193 00:18:26,440 --> 00:18:29,176 Па, извини, не знам. 194 00:18:29,409 --> 00:18:32,212 Ти лажеш. Молим те, престани. 195 00:18:34,414 --> 00:18:38,686 Ви то разумете о чаролијама и клетвама 196 00:18:38,920 --> 00:18:41,990 је измишљен да створи тржиште антиквитета. 197 00:18:42,824 --> 00:18:46,661 Прве египатске реликвије били изложени у Водевилима. 198 00:18:47,361 --> 00:18:50,598 Нема магије, нема Хеке, 199 00:18:50,798 --> 00:18:53,701 нема Вицца, нема Норсе. 200 00:18:53,968 --> 00:18:55,103 Јесте ли сигурни? 201 00:18:55,369 --> 00:18:57,672 Покажи ми. Предомислићу се. 202 00:18:59,641 --> 00:19:01,542 [бука] 203 00:19:01,709 --> 00:19:05,379 У Еноховим књигама, анђели послани од Бога 204 00:19:05,680 --> 00:19:08,848 имао моћ да подигне живот од инертне материје, 205 00:19:08,850 --> 00:19:11,216 преуредити елементе користећи речи, 206 00:19:11,218 --> 00:19:15,288 није репрезентативно за стварност, али то је реалност. 207 00:19:16,356 --> 00:19:20,561 Овај дар постоји у стварању и препотопски мит широм света. 208 00:19:22,063 --> 00:19:23,798 Верујем да је Хека у гробу 209 00:19:24,065 --> 00:19:26,297 твој прадеда залутао у, 210 00:19:26,299 --> 00:19:30,337 да буде последњи документован помен овог изгубљеног језика. 211 00:19:30,772 --> 00:19:33,440 Верујем у животну снагу осетили они 212 00:19:33,708 --> 00:19:35,943 који је држао овај артефакт да буде доказ 213 00:19:36,243 --> 00:19:39,080 ове старе дубоке магије сахрањен унутра. 214 00:19:40,715 --> 00:19:44,986 Верујем да је овај поклон пропутовао време и простор да нас упознају. 215 00:19:46,054 --> 00:19:49,757 Наћи ћемо га и искористити да вратим мужа. 216 00:19:51,659 --> 00:19:54,929 Ако сте пратили овај комад, 217 00:19:55,262 --> 00:19:57,297 онда би знао да тих дана, 218 00:19:57,565 --> 00:20:00,333 људи су давали благо као поклони, 219 00:20:00,568 --> 00:20:01,803 користио их као залог, 220 00:20:02,036 --> 00:20:03,437 купио их и продао на црним тржиштима. 221 00:20:03,671 --> 00:20:07,709 Могло би бити у Ослу, Сингапур, Буенос Ајрес. 222 00:20:08,375 --> 00:20:11,579 И неке ствари, време само траје. 223 00:20:12,379 --> 00:20:13,915 Мој муж је сјајан човек. 224 00:20:14,148 --> 00:20:16,050 Он неће напустити овај свет 225 00:20:16,249 --> 00:20:18,753 грцање и пљување у болничком кревету. 226 00:20:18,953 --> 00:20:20,121 Волео бих да могу да ти помогнем. 227 00:20:20,454 --> 00:20:23,558 Надам се да ће се Паул опоравити. Да. 228 00:20:23,858 --> 00:20:25,893 Твој прадеда држао овај комад у руци. 229 00:20:26,127 --> 00:20:28,796 Знао је његову истину. Не би нестало. 230 00:20:30,131 --> 00:20:32,200 Могу бити вредан савезник, 231 00:20:32,466 --> 00:20:35,636 или могу имати све што си ти и сопствени узет од тебе. 232 00:20:37,071 --> 00:20:39,140 Хвала вам што сте нас видели у тако кратком року. 233 00:20:39,841 --> 00:20:41,843 Дерек ће пратити са тобом сутра. 234 00:21:37,131 --> 00:21:40,268 [Очекујућа музика] 235 00:21:54,982 --> 00:21:56,617 Обећај да ћеш је чувати. 236 00:21:57,018 --> 00:21:59,187 Она је магија. 237 00:22:15,402 --> 00:22:17,738 [Музика се гради] 238 00:23:39,253 --> 00:23:42,556 [Мистичне белешке] 239 00:23:42,790 --> 00:23:43,891 Заборавио сам на тебе. 240 00:24:13,854 --> 00:24:16,223 [Изопачена музика] 241 00:25:21,689 --> 00:25:23,924 Роберте! 242 00:25:30,798 --> 00:25:32,700 Исобел? 243 00:25:36,704 --> 00:25:38,305 Хеј! 244 00:25:50,051 --> 00:25:52,086 тата? 245 00:25:54,523 --> 00:25:59,493 [Деформисана музика] 246 00:25:59,727 --> 00:26:02,663 [лаје] 247 00:26:05,366 --> 00:26:07,768 [Гровлинг] 248 00:27:01,922 --> 00:27:03,824 Из? 249 00:27:09,497 --> 00:27:11,132 Иззи? 250 00:27:25,880 --> 00:27:27,348 Дошли су. 251 00:27:29,316 --> 00:27:30,284 Време је за буђење. 252 00:28:02,149 --> 00:28:04,084 Морамо пазити за ову. 253 00:28:04,418 --> 00:28:06,353 Она говори. 254 00:28:17,097 --> 00:28:20,501 [Свира клавирска музика] 255 00:28:30,878 --> 00:28:34,616 [Клавирска музика се наставља] 256 00:28:44,659 --> 00:28:47,127 Хеј, шта радиш овде? 257 00:28:47,428 --> 00:28:48,862 Враћамо се у Чикаго? 258 00:28:49,129 --> 00:28:50,965 не знам. Вероватно не. 259 00:28:53,167 --> 00:28:57,805 [клавирска музика] 260 00:28:58,005 --> 00:28:58,673 шта је то? 261 00:28:58,872 --> 00:29:00,609 Ко су ти људи? 262 00:29:00,841 --> 00:29:02,476 Она је неко. Видео сам је на ТВ-у. 263 00:29:02,711 --> 00:29:04,812 Цхарлотте Грове. Она је богати технолошки предузетник. 264 00:29:05,045 --> 00:29:06,347 ок, види, Ја ћу те одвести назад. 265 00:29:06,581 --> 00:29:08,115 Не можеш напустити школу. 266 00:29:08,349 --> 00:29:10,317 Ако се враћамо у Чикаго, кога брига? 267 00:29:10,552 --> 00:29:13,821 Рекао сам ти, то је вероватно неће се десити. 268 00:29:16,357 --> 00:29:17,891 Она је у праву. 269 00:29:18,125 --> 00:29:19,260 Има нешто овде. 270 00:29:20,294 --> 00:29:21,295 Где? 271 00:29:21,529 --> 00:29:22,564 У кући. 272 00:29:23,364 --> 00:29:25,065 Девојка, дух. 273 00:29:25,299 --> 00:29:26,400 Видео сам је. 274 00:29:26,668 --> 00:29:28,503 То је месечарење. 275 00:29:28,737 --> 00:29:29,702 Није чудно сањати. 276 00:29:29,704 --> 00:29:31,238 То је она. 277 00:29:31,673 --> 00:29:36,375 Знате, мој отац је имао све стручњак који се може замислити у овој кући. 278 00:29:36,377 --> 00:29:38,412 Духовници, медијуми, 279 00:29:38,647 --> 00:29:42,349 преваранти, дингбати сваке пруге. 280 00:29:42,617 --> 00:29:45,853 А знате ли шта су нашли? 281 00:29:45,986 --> 00:29:48,453 Нада, ништа. 282 00:29:48,455 --> 00:29:51,559 Душо, куће нису уклете. 283 00:29:51,859 --> 00:29:52,727 Људи су. 284 00:29:52,960 --> 00:29:54,094 И мама то зна. 285 00:29:55,462 --> 00:29:56,864 Зато жели да оде. 286 00:29:57,097 --> 00:30:00,568 Твоја мајка је далеко од њене породице. 287 00:30:01,001 --> 00:30:02,169 Ово није њен дом. 288 00:30:02,604 --> 00:30:03,804 Да ли је за тебе? 289 00:30:06,040 --> 00:30:06,974 не знам. 290 00:30:07,441 --> 00:30:09,243 То је прво место да могу да се сетим. 291 00:30:10,110 --> 00:30:12,012 Компликовано је. 292 00:30:12,313 --> 00:30:14,415 Она је у праву. 293 00:30:14,683 --> 00:30:15,849 Ти си лош лажов. 294 00:30:17,619 --> 00:30:18,886 У реду. идемо. 295 00:30:19,153 --> 00:30:20,118 у реду је. Ја ћу узети себе. 296 00:30:20,120 --> 00:30:21,088 Проћи ћу кроз парк. 297 00:30:21,322 --> 00:30:22,757 Хеј! 298 00:30:23,490 --> 00:30:25,326 Хеј! 299 00:30:25,893 --> 00:30:27,662 Будите опрезни! 300 00:30:31,633 --> 00:30:36,270 [Радио пушта рок музику] 301 00:30:36,504 --> 00:30:38,405 Цлео офф. 302 00:30:48,482 --> 00:30:51,586 [телефон звони] 303 00:30:54,388 --> 00:30:56,056 Хеј, Моке. 304 00:30:56,290 --> 00:30:57,559 Хвала што сте се вратили са мном. 305 00:30:58,092 --> 00:30:59,059 Наравно, Роберте. 306 00:30:59,761 --> 00:31:00,829 Предуго је прошло. 307 00:31:02,564 --> 00:31:05,397 Комад који тражите, долази из Абидоса? 308 00:31:05,399 --> 00:31:07,535 То је једноставно фигурица невесте мртвог. 309 00:31:07,769 --> 00:31:08,770 Они су цент. 310 00:31:09,236 --> 00:31:09,937 Плава фајанса. 311 00:31:10,137 --> 00:31:11,438 Добро очувано? 312 00:31:11,740 --> 00:31:14,308 Сад, ако јесте у поседу ваше породице, 313 00:31:14,542 --> 00:31:15,844 препознали бисте га. 314 00:31:16,076 --> 00:31:17,679 да је било, то је било пре мог времена. 315 00:31:17,945 --> 00:31:19,947 Никада то нисам видео. 316 00:31:20,715 --> 00:31:24,686 Дакле, ко је Дерек Мендоза? 317 00:31:24,985 --> 00:31:27,421 Рекао је да је радио за невладину организацију, 318 00:31:27,589 --> 00:31:30,155 али је недавно био у Гизи, радећи нека истраживања, 319 00:31:30,157 --> 00:31:32,393 и тражио да види неке од свитака 320 00:31:32,627 --> 00:31:34,395 у Мит Рахини мора учинити 321 00:31:34,596 --> 00:31:36,664 са обредом сахране у Абидосу. 322 00:31:37,197 --> 00:31:38,867 Шта је било у овим свицима? 323 00:31:39,032 --> 00:31:40,134 Ништа вредно. 324 00:31:40,735 --> 00:31:43,971 Породично предање сељака, домаћа сцена. 325 00:31:44,438 --> 00:31:45,705 Па, да ли сте их пријавили? 326 00:31:45,707 --> 00:31:47,207 Можете ли ми их послати? 327 00:31:47,441 --> 00:31:48,610 Сигуран сам да га имамо. 328 00:31:48,843 --> 00:31:51,278 - Послаћу ти их. - Хвала, Моке. 329 00:31:51,513 --> 00:31:54,516 Узгред, Роберте, зашто си ови техничари изненада 330 00:31:54,749 --> 00:31:57,752 заинтересовани за ове старе свитке? 331 00:32:28,015 --> 00:32:32,453 Са неуролинковима, исправили смо оштећење можданог удара, епилепсија, 332 00:32:32,754 --> 00:32:34,054 и Алцхајмерове болести. 333 00:32:34,823 --> 00:32:36,624 већ јесмо сами учитавамо. 334 00:32:37,391 --> 00:32:39,828 Колико пре то дигитално присуство 335 00:32:40,127 --> 00:32:42,897 има моћ и сложеност 336 00:32:44,064 --> 00:32:46,198 постати присуство? 337 00:32:46,200 --> 00:32:48,035 Излечићемо смрт као болест. 338 00:32:49,102 --> 00:32:52,640 Тренутно има живих људи коме можда неће требати да умре, икада. 339 00:32:53,273 --> 00:32:56,845 Када рођење не долази са смртном пресудом, 340 00:32:57,077 --> 00:32:59,246 замисли шта си жив значиће. 341 00:33:02,717 --> 00:33:05,419 [Звук обавештења е-поштом] 342 00:33:05,653 --> 00:33:07,956 [Злослутна музика] 343 00:33:15,897 --> 00:33:21,068 [ВО] Пре него што су фараони кренули север, пре прве династије, 344 00:33:21,268 --> 00:33:23,337 умро је луди краљ. 345 00:33:24,204 --> 00:33:27,542 Украдена је девојка из села, 346 00:33:27,709 --> 00:33:30,812 убијен у спољној гробници, 347 00:33:31,111 --> 00:33:34,682 њен дух везан за фигурицу, поново устати 348 00:33:34,849 --> 00:33:39,721 као ова краљева конкубина у будућем свету. 349 00:33:40,387 --> 00:33:43,825 Звала се Ара. 350 00:33:45,392 --> 00:33:47,461 Њена тетка је покушала да прати, 351 00:33:47,729 --> 00:33:52,867 али пут се изгубио а гробница се није могла наћи. 352 00:33:53,601 --> 00:33:55,369 Никада није престала да тражи. 353 00:33:56,136 --> 00:33:59,674 Задатак је прошао сестро кћери, мајци сину. 354 00:34:00,708 --> 00:34:02,777 Нађи нашу сестру везану 355 00:34:03,011 --> 00:34:06,514 у бескрајној тами и ослободи је. 356 00:34:07,147 --> 00:34:10,250 Ако читате ово, 357 00:34:10,518 --> 00:34:12,754 овај задатак је прешао на вас. 358 00:34:17,491 --> 00:34:19,827 [Музика слутње] 359 00:34:37,545 --> 00:34:39,346 [Музика буја] 360 00:34:39,547 --> 00:34:41,916 [Кораци] 361 00:34:49,591 --> 00:34:51,158 - Хеј. - Хеј. 362 00:34:51,358 --> 00:34:53,061 Звала се школа. 363 00:34:53,226 --> 00:34:55,329 Рекли су да не могу да је пронађу јутрос два сата. 364 00:34:55,897 --> 00:34:56,898 Да, знам. 365 00:34:57,164 --> 00:34:59,067 Хтео сам да је узмем назад. 366 00:34:59,266 --> 00:35:00,400 Она жели да остане. 367 00:35:03,203 --> 00:35:04,572 Претпостављам да сам сада лош момак? 368 00:35:04,872 --> 00:35:07,174 не, душо, Нисам све ставио на тебе. 369 00:35:07,341 --> 00:35:08,342 [Клима се укључује] 370 00:35:08,576 --> 00:35:10,444 Ох, мој Боже. 371 00:35:10,678 --> 00:35:12,545 Исусе. 372 00:35:12,547 --> 00:35:15,984 Зашто је ова проклета ствар увек покушава да нас охлади? 373 00:35:16,517 --> 00:35:18,452 Можеш - Можеш ли молим те? 374 00:35:20,655 --> 00:35:23,390 Хеј, Из, јеси ли се зезао са термостатом? 375 00:35:23,625 --> 00:35:25,026 Не знам ни како то функционише. 376 00:35:25,258 --> 00:35:26,360 Добро, па, не дирај то. 377 00:35:26,594 --> 00:35:27,895 Нисам! 378 00:35:33,367 --> 00:35:35,235 Не треба да слети спејс шатл. 379 00:35:35,469 --> 00:35:37,905 Само треба да чува кућу на 68 степени. 380 00:35:38,205 --> 00:35:40,508 У реду. 68. Фиксно. 381 00:35:40,808 --> 00:35:41,609 [говори на шпанском] 382 00:35:41,909 --> 00:35:43,210 Можеш остати код нас. 383 00:35:43,911 --> 00:35:44,912 Неће ми дозволити. 384 00:35:45,278 --> 00:35:47,214 Није их брига. Само ме вуку около. 385 00:35:48,983 --> 00:35:50,283 [говори на шпанском] 386 00:35:51,552 --> 00:35:52,887 ста? 387 00:35:58,960 --> 00:36:01,095 ¿Донде? Ово? 388 00:36:01,361 --> 00:36:02,797 Ко је био овде? 389 00:36:03,031 --> 00:36:04,966 Џенис је рекла да их има неки људи из обезбеђења 390 00:36:05,265 --> 00:36:06,701 на тротоару? 391 00:36:06,901 --> 00:36:10,303 То су биле антиквитете брокер, и, ум... 392 00:36:10,538 --> 00:36:12,272 Цхарлотте Грове. 393 00:36:12,472 --> 00:36:14,474 Цхарлотте Грове? 394 00:36:14,742 --> 00:36:16,511 То су дубоки џепови, Роберте. 395 00:36:17,645 --> 00:36:19,011 Свирка би ти добро дошла. 396 00:36:19,013 --> 00:36:22,249 Ако имате нешто се стварно дешава, 397 00:36:22,449 --> 00:36:24,652 овај Чикаго разговор се мења. 398 00:36:25,419 --> 00:36:27,454 Да, моја књига је права ствар. 399 00:36:27,622 --> 00:36:28,990 Знам, душо. 400 00:36:30,490 --> 00:36:33,326 Замолио си ме да читам странице. Где су странице? 401 00:36:33,561 --> 00:36:35,029 Само још нисам тамо, душо. 402 00:36:35,797 --> 00:36:37,763 Када ћеш стићи тамо? 403 00:36:37,765 --> 00:36:39,701 Ја - не знам шта радиш по цео дан. 404 00:36:40,034 --> 00:36:41,769 [Електрични звуци, радио свира џез] 405 00:36:42,036 --> 00:36:44,304 Ох, мој Боже. Шалиш се сада? 406 00:36:44,505 --> 00:36:46,574 Шта дођавола? 407 00:36:49,276 --> 00:36:50,912 [Језива музика] 408 00:36:51,145 --> 00:36:52,180 Из? 409 00:36:52,412 --> 00:36:53,881 ¿Куе? 410 00:36:55,750 --> 00:36:57,118 Из? 411 00:37:02,355 --> 00:37:04,692 [Музика се гради] 412 00:37:24,746 --> 00:37:27,481 [Вришти] 413 00:37:27,915 --> 00:37:29,650 Из? 414 00:37:29,884 --> 00:37:31,552 Шта је то било? 415 00:37:37,158 --> 00:37:39,225 Цлео! Офф! [Радио стаје] 416 00:37:39,227 --> 00:37:42,362 Кунем се Богом, то јебено ствар ме зеза, ок? 417 00:37:42,597 --> 00:37:43,463 Није згодно. 418 00:37:43,698 --> 00:37:45,166 То је - То је - То је језиво! 419 00:37:45,432 --> 00:37:47,367 Цлео, да ли ти се ругаш Бетх? 420 00:37:47,602 --> 00:37:49,336 Не ругам се Бетх. 421 00:37:52,740 --> 00:37:55,342 Позови Хуакина, и врати га овамо. 422 00:37:55,576 --> 00:37:56,711 Ово није кул. 423 00:37:57,245 --> 00:38:00,114 Мислим, волим га, али ништа се увек поправља. 424 00:38:00,347 --> 00:38:03,551 ок, ок, Хоћу, обећавам, ок? 425 00:38:05,787 --> 00:38:06,621 Нема топле воде. 426 00:38:07,420 --> 00:38:08,756 Имам састанке ујутру. 427 00:38:09,223 --> 00:38:10,691 Не могу да седим у мраку, 428 00:38:10,958 --> 00:38:12,994 нема топле воде, као да кампујемо. 429 00:38:13,628 --> 00:38:14,762 Иззи! 430 00:38:14,996 --> 00:38:15,630 Спакуј торбу! 431 00:38:15,863 --> 00:38:16,998 Идемо у Рому! 432 00:38:20,067 --> 00:38:22,737 Мама, није струја. 433 00:38:22,970 --> 00:38:24,471 То је девојка? Она је љута. 434 00:38:24,739 --> 00:38:26,574 ста? Која девојка? 435 00:38:27,008 --> 00:38:28,709 Девојка у кући? 436 00:38:29,376 --> 00:38:30,511 Овде је дух. 437 00:38:32,013 --> 00:38:35,247 Душо, ова кућа није уклета. 438 00:38:35,249 --> 00:38:37,752 старо је, и закрпљен је, 439 00:38:37,985 --> 00:38:42,455 и када ништа заиста не добије поправљено, ево шта се дешава. 440 00:38:42,990 --> 00:38:43,825 Спакуј торбу. 441 00:38:45,293 --> 00:38:47,094 Клијентов апартман је празан. Идемо у Рому. 442 00:38:47,394 --> 00:38:48,495 Долазиш ли или остајеш? 443 00:38:48,763 --> 00:38:51,699 Не, морам да останем и поправи ово. 444 00:38:52,399 --> 00:38:54,135 Ова кућа је лоша, Роберте. 445 00:38:54,902 --> 00:38:57,004 Можда не можете да видите, али јесам. 446 00:38:58,506 --> 00:39:00,739 Можемо ићи у Чикаго, 447 00:39:00,741 --> 00:39:03,211 живим од онога што зарађујем, можете писати тамо. 448 00:39:03,476 --> 00:39:05,713 Шта није у реду са тим? 449 00:39:12,553 --> 00:39:13,521 Идемо у Рому. 450 00:39:14,088 --> 00:39:16,423 Кад заспи, Извући ћу га. 451 00:39:16,591 --> 00:39:17,558 да се упознамо? 452 00:39:17,859 --> 00:39:19,527 Си, ако могу! 453 00:39:36,944 --> 00:39:39,280 [Злослутна музика] 454 00:39:58,299 --> 00:40:00,467 [електронско зујање] 455 00:40:00,668 --> 00:40:03,104 [Своосх звук] 456 00:40:10,244 --> 00:40:11,879 Роберте! 457 00:40:22,924 --> 00:40:25,359 [врата се затварају] 458 00:41:05,833 --> 00:41:08,436 Роберте! 459 00:41:26,988 --> 00:41:29,423 [Хитни низови] 460 00:41:51,145 --> 00:41:53,581 [Невероватне белешке] 461 00:42:23,611 --> 00:42:25,780 Роберте! 462 00:42:32,153 --> 00:42:34,622 [електронски звуци] 463 00:43:13,294 --> 00:43:15,729 [Искривљене белешке] 464 00:43:31,912 --> 00:43:34,281 да ли се сећате наше шетње у сну, Роберте? 465 00:43:35,683 --> 00:43:39,554 Био си бистар, неустрашиво дете. 466 00:43:39,854 --> 00:43:43,558 Твоја ћерка је иста. Храбро, паметно. 467 00:43:46,060 --> 00:43:48,729 Какво је ово место? 468 00:43:48,963 --> 00:43:51,165 Да ли је ово смрт? 469 00:43:52,266 --> 00:43:55,604 Они који су ме одвели су се вратили. 470 00:43:56,437 --> 00:44:00,107 Морају бити враћени и убио. 471 00:44:01,342 --> 00:44:03,711 Ми не убијамо људе. 472 00:44:05,547 --> 00:44:07,815 Носио сам твоје месо. 473 00:44:09,350 --> 00:44:10,718 Знам твоје срце. 474 00:44:11,886 --> 00:44:13,354 Не можеш се сакрити од мене. 475 00:44:26,233 --> 00:44:30,838 Ваше име је Ара. 476 00:44:32,740 --> 00:44:35,009 [Нескладни тонови] 477 00:44:55,262 --> 00:44:58,132 Нећу бити поново узети. 478 00:44:59,400 --> 00:45:02,504 Нећу устати као роб. 479 00:45:04,238 --> 00:45:06,907 Донеси ми их. 480 00:45:20,555 --> 00:45:22,923 [Искривљене белешке] 481 00:45:58,192 --> 00:46:00,528 [Велика музика] 482 00:46:17,378 --> 00:46:18,979 Ево ме. 483 00:46:29,423 --> 00:46:30,190 Ево ме. 484 00:47:27,515 --> 00:47:29,551 Имам оно што тражите. 485 00:47:30,552 --> 00:47:34,088 Нема на чему да дође по то. 486 00:48:34,415 --> 00:48:36,183 Клео, музика. 487 00:48:36,417 --> 00:48:38,419 [Свира класична музика] 488 00:48:38,720 --> 00:48:39,687 Клео, музика! 489 00:48:39,987 --> 00:48:42,791 [Свира музика на гитари] 490 00:48:43,056 --> 00:48:43,991 Музика. 491 00:48:44,291 --> 00:48:46,895 [Свира џез музика] 492 00:49:17,592 --> 00:49:19,026 Она није при себи. 493 00:49:20,494 --> 00:49:22,463 Сањам да нисам свој. 494 00:49:22,697 --> 00:49:24,599 Пусти ме да будем било шта осим себе. 495 00:49:24,833 --> 00:49:26,033 Не може јој се веровати. 496 00:49:26,366 --> 00:49:28,668 Ох, она чује гласове. 497 00:49:28,670 --> 00:49:30,505 Чујеш их, Роберте. 498 00:49:30,839 --> 00:49:32,607 Реци му да их чујеш. 499 00:49:34,041 --> 00:49:35,342 Прошлост је прошлост. 500 00:49:36,143 --> 00:49:38,513 Прошлост никада није прошлост. 501 00:49:39,814 --> 00:49:41,583 Ништа вољено није изгубљено. 502 00:50:13,013 --> 00:50:14,348 Она није при себи. 503 00:50:15,850 --> 00:50:17,852 Сањам да нисам свој. 504 00:50:18,085 --> 00:50:19,954 Пусти ме да будем било шта осим себе. 505 00:50:20,187 --> 00:50:21,421 Не може јој се веровати. 506 00:50:21,756 --> 00:50:23,958 Ох, она чује гласове. 507 00:50:24,191 --> 00:50:25,827 Чујеш их, Роберте. 508 00:50:26,260 --> 00:50:27,996 Реци му да их чујеш. 509 00:50:29,129 --> 00:50:32,266 Шта очекујеш да урадим? 510 00:50:32,534 --> 00:50:33,835 Долазе по њу, Роберте. 511 00:50:34,134 --> 00:50:36,270 На вама је да их упознате. 512 00:50:48,917 --> 00:50:53,253 [Свира џез музика] 513 00:51:09,003 --> 00:51:10,872 Мислио сам да сам сам. 514 00:51:11,405 --> 00:51:12,941 Где је мој отац? 515 00:51:14,809 --> 00:51:16,276 Погледај како си лепа. 516 00:51:17,411 --> 00:51:19,814 То си ти у светлу и остало, зар не? 517 00:51:20,314 --> 00:51:22,182 Да, не крећем се добро у томе. 518 00:51:22,584 --> 00:51:23,651 Свиђа ми се твоја музика. 519 00:51:24,519 --> 00:51:25,385 Није моје. 520 00:51:27,354 --> 00:51:28,690 Био је укључен када сам се пробудио. 521 00:51:29,323 --> 00:51:31,158 Био си овде када је мој отац био дечак. 522 00:51:42,704 --> 00:51:47,940 „И тако богови отићи ће од човечанства. 523 00:51:47,942 --> 00:51:50,078 И само зли анђели остаће“. 524 00:51:50,578 --> 00:51:52,513 шта је то? 525 00:51:55,550 --> 00:51:58,052 Срамота ме кад деца престари да ме видиш. 526 00:51:58,987 --> 00:52:02,824 Само деца и... лудаци. 527 00:52:14,636 --> 00:52:18,305 [Изопачена музика] 528 00:52:41,729 --> 00:52:44,098 [нагла бука] 529 00:52:58,012 --> 00:52:59,981 јеси ли добро? 530 00:53:00,648 --> 00:53:02,249 Да, добро сам. 531 00:53:02,817 --> 00:53:04,418 ста радис овде? 532 00:53:04,585 --> 00:53:07,021 Разговарам са мртвом девојком плешући у твом телу. 533 00:53:10,758 --> 00:53:12,560 Како је мој плес? 534 00:53:12,827 --> 00:53:15,262 Није лоше. Прилично чудно. 535 00:53:35,282 --> 00:53:37,317 Дошли су због овога? 536 00:53:37,652 --> 00:53:39,284 Да. 537 00:53:39,286 --> 00:53:41,421 Како неко може бити заробљени овде? 538 00:53:41,656 --> 00:53:46,393 Па, Шарлот верује користили су древни језик 539 00:53:46,661 --> 00:53:48,661 да јој веже душу, 540 00:53:48,663 --> 00:53:52,432 њено "ба", тој фигурици да путујем у онај свет. 541 00:53:53,300 --> 00:53:55,937 Можда предљудски језик 542 00:53:56,537 --> 00:54:01,075 то не представља стварност, али је стварност. 543 00:54:01,776 --> 00:54:05,711 И ако то правилно изговорите, можеш да мењаш материју, 544 00:54:05,713 --> 00:54:08,315 можда чак и манипулише живот и смрт. 545 00:54:10,551 --> 00:54:13,988 Па, ако је она права, зар не? 546 00:54:14,956 --> 00:54:16,323 Да. 547 00:54:16,524 --> 00:54:18,526 Рекао си све важно отишао назад. 548 00:54:19,560 --> 00:54:21,028 Па, лагао сам. 549 00:54:21,195 --> 00:54:23,363 Дакле, знао си да је она овде? 550 00:54:24,165 --> 00:54:28,335 кад сам био млад, Осетио сам нешто. 551 00:54:29,436 --> 00:54:32,673 Али рекли су ми да сам сањао. 552 00:54:33,608 --> 00:54:36,778 Ставили су моју мајку, твоја бака, 553 00:54:37,044 --> 00:54:38,613 у менталној установи. 554 00:54:38,913 --> 00:54:42,482 Рекли су да тога нема као изгубљене душе 555 00:54:42,717 --> 00:54:46,254 или језици светлости, нема магије. 556 00:54:48,122 --> 00:54:49,257 Осим што постоји. 557 00:54:51,659 --> 00:54:53,194 Да. 558 00:54:53,995 --> 00:54:55,797 Да. 559 00:54:56,463 --> 00:54:59,634 рекла је, 560 00:55:00,067 --> 00:55:01,401 "Богови ће отићи." 561 00:55:02,603 --> 00:55:04,038 Да. 562 00:55:04,272 --> 00:55:08,810 То је древно упозорење од бога Тота, 563 00:55:08,976 --> 00:55:12,113 „Сви богови напустиће земљу. 564 00:55:12,379 --> 00:55:15,382 Само зли анђели остаће. 565 00:55:16,284 --> 00:55:19,654 Свет ће бити неуређен и ићи наопако. 566 00:55:21,055 --> 00:55:23,691 Свако добро ће нестати." 567 00:55:35,468 --> 00:55:36,737 Исобел! 568 00:55:37,038 --> 00:55:39,540 Дакле, ја сам твој заморац. Ја сам мамац. 569 00:55:39,841 --> 00:55:41,408 Никада ниси био у опасности. 570 00:55:41,642 --> 00:55:42,877 Ви то не знате. 571 00:55:43,511 --> 00:55:45,646 Шта ако ме је искористила да скочи са крова? 572 00:55:45,880 --> 00:55:47,548 Мислим да она то не би урадила. 573 00:56:22,516 --> 00:56:23,784 Она је ја. 574 00:56:42,370 --> 00:56:44,336 Видиш? Она је тамо... 575 00:56:44,338 --> 00:56:45,339 и она је тамо. 576 00:56:46,173 --> 00:56:48,976 Она је зурила у нас све ове године. 577 00:56:50,244 --> 00:56:53,014 Па како да је ослободимо? 578 00:56:53,514 --> 00:56:54,148 не знам. 579 00:56:54,982 --> 00:56:57,852 Одговор на то питање је са мушкарцем 580 00:56:58,085 --> 00:57:02,123 који је говорио мртвим језиком и убијен је пре 5.000 година. 581 00:57:12,066 --> 00:57:14,769 [телефон звони] 582 00:57:19,273 --> 00:57:20,508 Јесте ли то изоставили? 583 00:57:20,708 --> 00:57:22,076 бр. 584 00:57:22,343 --> 00:57:23,311 Она воли сладолед. 585 00:57:24,078 --> 00:57:25,880 То је добар сладолед. 586 00:57:27,815 --> 00:57:30,117 у реду, Желим да останеш овде. 587 00:57:31,819 --> 00:57:34,121 [Дерек на телефону] Отвори капију, дај ми комад. 588 00:57:34,322 --> 00:57:35,756 Звао си ме, ту сам. 589 00:57:36,257 --> 00:57:37,325 ја га немам. 590 00:57:37,959 --> 00:57:38,759 јеси ли пијан? 591 00:57:38,993 --> 00:57:40,227 Причао сам са тобом пре сат времена. 592 00:57:48,769 --> 00:57:52,006 [Музика слутње] 593 00:58:01,015 --> 00:58:02,750 жао ми је, 594 00:58:03,017 --> 00:58:04,385 али не знам шта сам рекао. 595 00:58:05,353 --> 00:58:06,220 ја га немам. 596 00:58:06,454 --> 00:58:08,222 Имам два човека на тротоару, 597 00:58:08,422 --> 00:58:11,325 не наше обезбеђење, локални слободњаци. 598 00:58:12,393 --> 00:58:14,829 дај ми због чега сам овде, или уђу и узму твоје дете. 599 00:58:23,904 --> 00:58:24,672 Идемо на сладолед. 600 00:58:24,905 --> 00:58:25,740 Хоћете ли мало? 601 00:58:26,040 --> 00:58:26,674 Не, хвала. 602 00:58:26,941 --> 00:58:28,309 То је карамела и кајмак. 603 00:58:28,743 --> 00:58:30,311 Требало би да имате. То је најбоље! 604 00:58:30,578 --> 00:58:32,413 где је то? 605 00:58:45,092 --> 00:58:47,194 Паметно. 606 00:58:49,063 --> 00:58:50,131 Цхарлотте је права ствар. 607 00:58:51,632 --> 00:58:54,835 Тешка времена долазе, чак и за људе попут тебе. 608 00:58:55,970 --> 00:58:58,139 Чувај се на правој страни ствари, 609 00:58:58,606 --> 00:58:59,407 урадићеш добро. 610 00:59:00,274 --> 00:59:00,908 [бука удара] 611 00:59:01,142 --> 00:59:02,777 Срање! 612 00:59:06,781 --> 00:59:07,615 Узми пешкир. 613 00:59:15,890 --> 00:59:17,124 Иззи! 614 00:59:17,358 --> 00:59:18,859 Иззи! 615 00:59:20,828 --> 00:59:21,629 Исобел! 616 00:59:21,829 --> 00:59:23,364 Исобел! 617 00:59:28,869 --> 00:59:30,638 Здраво поново. 618 00:59:34,442 --> 00:59:36,010 Дошао си по мене? 619 00:59:38,179 --> 00:59:39,046 Нашао си ме. 620 00:59:41,048 --> 00:59:43,684 Ја сам овде. 621 00:59:45,086 --> 00:59:47,188 Видиш ли ме сада? 622 00:59:54,862 --> 00:59:55,994 Шта је то било? 623 00:59:55,996 --> 00:59:56,897 Не чујем те. 624 00:59:57,164 --> 00:59:58,466 Говори. 625 00:59:58,699 --> 01:00:00,167 Где ти је господар? 626 01:00:00,401 --> 01:00:01,669 Где? 627 01:00:03,637 --> 01:00:05,406 рекао сам ти, где су остали? 628 01:00:05,639 --> 01:00:06,240 молим те. 629 01:00:06,541 --> 01:00:07,241 Доведите их овамо. 630 01:00:07,475 --> 01:00:09,043 Молим те, немој је повредити. 631 01:00:09,276 --> 01:00:10,411 Ово није њено дело. 632 01:00:10,611 --> 01:00:12,413 „Ти си изабран за лепо путовање, 633 01:00:12,646 --> 01:00:14,248 рекли су. 634 01:00:14,549 --> 01:00:18,352 „Пробудићеш се у пољу трске у земљи мира, 635 01:00:18,587 --> 01:00:21,186 или ћемо уништити твоју породицу, 636 01:00:21,188 --> 01:00:24,191 спали свој дом, и свеједно те одвести“. 637 01:00:24,892 --> 01:00:26,260 [пљује] 638 01:00:26,494 --> 01:00:29,096 Тетка ми је рекла: „Буди храбра. 639 01:00:29,930 --> 01:00:32,066 наћи ћемо те, пратићемо их“. 640 01:00:32,567 --> 01:00:34,569 где си сада? 641 01:00:34,869 --> 01:00:37,004 Зашто ниси дошао по мене? 642 01:00:50,818 --> 01:00:52,386 Недостајали сте. Били сте оплакивани. 643 01:00:52,686 --> 01:00:54,155 Где су моје кости? 644 01:00:54,455 --> 01:00:55,656 Где је моје месо? 645 01:00:55,890 --> 01:00:59,093 Моје "ка" је прах. 646 01:00:59,326 --> 01:01:00,227 треба ми ово. 647 01:01:01,162 --> 01:01:04,031 И даћеш ми ово. 648 01:01:04,298 --> 01:01:06,500 Волите музику. 649 01:01:07,067 --> 01:01:08,002 Волите да играте. 650 01:01:08,570 --> 01:01:09,403 Она воли да игра - 651 01:01:09,737 --> 01:01:12,806 Нећу бити поново узети. 652 01:01:13,741 --> 01:01:15,876 дај ме њима, а ја ћу те убити 653 01:01:16,177 --> 01:01:19,480 и твоја породица, и ја ћу спали ову кућу до темеља! 654 01:01:29,591 --> 01:01:33,427 [Гртални врискови] 655 01:01:41,402 --> 01:01:43,505 У реду. У реду. 656 01:01:44,772 --> 01:01:46,508 Ок, душо, само остани овде. 657 01:01:48,008 --> 01:01:50,010 Шта се десило? 658 01:01:50,244 --> 01:01:52,614 У реду. Ништа се није догодило, душо. 659 01:01:52,913 --> 01:01:54,381 Ништа. Била је то само мала незгода. 660 01:01:55,349 --> 01:01:59,186 Само остани овде до Вратићу се по тебе, ок? 661 01:02:00,487 --> 01:02:01,789 Све ће бити у реду. 662 01:02:03,357 --> 01:02:04,325 Биће све у реду. 663 01:02:10,431 --> 01:02:12,800 [Ритмичка музика] 664 01:03:15,262 --> 01:03:19,366 [Музика постаје хитнија] 665 01:03:45,059 --> 01:03:47,394 [Белешке које нису биле у реду] 666 01:04:38,813 --> 01:04:44,084 [телефон звони] 667 01:04:58,165 --> 01:04:58,999 Чекај мало. 668 01:05:13,414 --> 01:05:15,983 Изнова и изнова. 669 01:05:16,551 --> 01:05:18,183 [Исобел ВО] Па како да је ослободимо? 670 01:05:18,185 --> 01:05:19,621 Одговор на то питање 671 01:05:20,755 --> 01:05:23,088 је са мушкарцем који је говорио мртвим језиком 672 01:05:23,090 --> 01:05:25,392 и убијен је пре 5.000 година. 673 01:05:25,827 --> 01:05:27,629 Поново и поново. 674 01:05:30,532 --> 01:05:32,700 Никад краја. 675 01:05:33,735 --> 01:05:35,703 Схватио сам! 676 01:05:37,037 --> 01:05:37,672 Схватио сам! 677 01:05:37,906 --> 01:05:39,541 [Телефон звони] 678 01:05:41,543 --> 01:05:45,513 [Звук воде која тече] 679 01:06:13,207 --> 01:06:14,809 Каква несрећа? 680 01:06:19,848 --> 01:06:23,484 Хм... претио нам је, 681 01:06:24,953 --> 01:06:28,690 и, ум, а онда смо се борили, 682 01:06:29,056 --> 01:06:30,625 а он се повредио. 683 01:06:30,792 --> 01:06:31,593 То сам био ја. 684 01:06:32,894 --> 01:06:36,230 Не, Исобел, ово ниси била ти. 685 01:06:36,497 --> 01:06:38,465 Ово ниси била ти, душо. 686 01:06:40,434 --> 01:06:41,870 Морате користити средство за чишћење дрвених подова 687 01:06:42,202 --> 01:06:44,606 или ће се лак ољуштити, а мама ће изгубити разум. 688 01:06:45,974 --> 01:06:47,474 Шта се дешава са њим? 689 01:06:48,408 --> 01:06:49,376 Не знам још. 690 01:06:50,712 --> 01:06:51,646 Ја ћу направити подове. 691 01:06:56,584 --> 01:07:01,221 [телефон звони] 692 01:07:01,455 --> 01:07:03,090 Ох, срање. 693 01:07:06,193 --> 01:07:07,194 [Шарлот на телефону] Зашто не одговориш 694 01:07:07,461 --> 01:07:09,898 када твоја жена зове, Г. Цорвин? 695 01:07:12,132 --> 01:07:14,002 Знам да видиш број. 696 01:07:14,201 --> 01:07:15,937 Знам да видиш телефон. 697 01:07:21,009 --> 01:07:23,308 [Статични] Мислио си да нећемо знати? 698 01:07:23,310 --> 01:07:25,345 Ако ви видите, можемо видети. 699 01:07:26,915 --> 01:07:28,315 Дај ми оно по шта сам дошао, 700 01:07:28,550 --> 01:07:30,450 или тај видео иде федералцима, 701 01:07:30,685 --> 01:07:34,121 а твоја девојка троши остатак живота у затвору. 702 01:07:34,321 --> 01:07:35,289 долазимо код вас. 703 01:07:38,225 --> 01:07:40,595 Није ли то оно што она жели? 704 01:07:40,828 --> 01:07:43,263 Да би остали дошли? 705 01:08:10,625 --> 01:08:11,926 Мораш одмах да одеш одавде. 706 01:08:12,594 --> 01:08:14,261 бр. 707 01:08:17,497 --> 01:08:18,566 Изађи на задња врата. 708 01:08:19,199 --> 01:08:22,369 Идеш кроз парк одмах до Марије, Исобел. 709 01:08:22,604 --> 01:08:24,471 Не! 710 01:09:11,019 --> 01:09:12,352 Мислим да знам 711 01:09:13,621 --> 01:09:15,023 како те ослободити. 712 01:09:24,231 --> 01:09:29,135 Мислим да кад си изван тела, 713 01:09:29,137 --> 01:09:33,941 можда је време за тебе је нелинеаран. 714 01:09:34,241 --> 01:09:39,881 Можда време... је све један комад. 715 01:09:40,882 --> 01:09:42,583 Сви присутни одједном. 716 01:09:42,817 --> 01:09:43,985 Можда можеш бити... 717 01:09:45,553 --> 01:09:47,421 представити своју смрт. 718 01:09:49,557 --> 01:09:51,358 Никада не бих отишао тамо. 719 01:09:54,662 --> 01:09:57,732 Моћ... 720 01:09:57,932 --> 01:10:01,736 то је донето од свештеника до свештеника, 721 01:10:01,936 --> 01:10:04,038 та моћ се може научити. 722 01:10:06,641 --> 01:10:08,743 Да ли се језик понављао? 723 01:10:09,376 --> 01:10:10,377 Поново и поново. 724 01:10:12,279 --> 01:10:13,246 Као песма. 725 01:10:14,048 --> 01:10:18,619 Ако можеш да разумеш овај фрагмент, 726 01:10:18,786 --> 01:10:21,221 онда би могао узети овај језик, 727 01:10:21,455 --> 01:10:25,526 и могли бисте да одвежете своје "ба". 728 01:10:25,827 --> 01:10:26,661 Могао би се вратити. 729 01:10:27,695 --> 01:10:33,601 Желиш ме да поново проживим своје убиство. 730 01:10:34,702 --> 01:10:35,703 Да. 731 01:10:35,937 --> 01:10:37,638 Поново и поново и поново 732 01:10:37,939 --> 01:10:42,375 док не поседујете моћ коју је имао. 733 01:10:46,714 --> 01:10:50,618 Ја нисам свештеник. 734 01:10:52,086 --> 01:10:53,386 Како сам то могао разумети? 735 01:10:53,654 --> 01:10:55,255 Требало би ми целу вечност. 736 01:10:56,423 --> 01:10:57,825 Вечност имаш. 737 01:10:59,727 --> 01:11:01,529 зар не? 738 01:11:03,865 --> 01:11:05,867 бр. 739 01:11:06,100 --> 01:11:07,735 бр. 740 01:11:07,969 --> 01:11:09,170 Тражиш превише. 741 01:11:10,571 --> 01:11:13,908 нећу ти дозволити поново повредио Исобел. 742 01:11:14,742 --> 01:11:16,343 Да ли ме разумете? 743 01:11:20,413 --> 01:11:21,749 Хеј. 744 01:11:22,583 --> 01:11:23,785 Хеј! 745 01:11:29,991 --> 01:11:32,193 Нека узму и оду. 746 01:11:34,195 --> 01:11:36,664 Шта они мисле она може учинити за њих? 747 01:11:37,430 --> 01:11:39,267 Покажите им како да живе заувек. 748 01:11:39,567 --> 01:11:41,401 Може ли она то да уради? 749 01:11:42,270 --> 01:11:44,672 Показао сам јој како да се спасе. 750 01:11:45,606 --> 01:11:48,943 Мораш да идеш. Мораш ићи сада. 751 01:11:49,977 --> 01:11:51,579 - Одмах! - Не без маме! 752 01:11:52,914 --> 01:11:56,383 Изгубила је тело давно. 753 01:11:56,651 --> 01:11:59,620 А она - она ​​воли да буде ти. 754 01:11:59,921 --> 01:12:02,790 [телефон звони] 755 01:12:06,828 --> 01:12:08,095 Шта? 756 01:12:08,395 --> 01:12:09,130 [Шарлот на телефону] Изнеси то, 757 01:12:09,396 --> 01:12:10,698 и можеш имати своју жену. 758 01:12:11,933 --> 01:12:14,001 Види, видео си шта је урадила твом човеку. 759 01:12:14,202 --> 01:12:16,403 Ако ја то урадим, она ће то учинити исто и мени и мојој ћерки. 760 01:12:16,671 --> 01:12:17,905 Дакле, не. 761 01:12:18,206 --> 01:12:20,407 Морате ући и узети га. 762 01:12:22,210 --> 01:12:26,080 Види, не пуштај је унутра. И клони се очију. 763 01:12:36,489 --> 01:12:37,892 Да ли је мама са њима? 764 01:12:38,092 --> 01:12:39,994 Да. 765 01:12:54,342 --> 01:12:56,744 [Напета музика] 766 01:13:04,484 --> 01:13:06,654 [звоно на вратима] 767 01:13:20,835 --> 01:13:21,969 Где је моја мајка? 768 01:13:22,236 --> 01:13:23,004 У колима. 769 01:13:23,304 --> 01:13:25,273 Где ти је отац? 770 01:13:26,641 --> 01:13:27,775 Ја сам Цхарлотте Грове. 771 01:13:28,376 --> 01:13:30,144 Мислим да нисмо били правилно уведен. 772 01:13:30,344 --> 01:13:32,747 Исобел Цорвин. 773 01:13:33,347 --> 01:13:36,284 Позиваш ли ме да уђем или не? 774 01:13:44,358 --> 01:13:47,061 Доведите моју жену овамо одмах. 775 01:13:47,662 --> 01:13:49,063 Не мрдај се. 776 01:13:50,364 --> 01:13:52,497 Шта забога држиш? 777 01:13:52,499 --> 01:13:55,770 Ово је Енфилд Мк. 2 користио мој прадеда 778 01:13:56,037 --> 01:13:58,506 Током рата у Авганистану 1880. 779 01:13:58,739 --> 01:14:01,175 и савршено је радни ред. 780 01:14:01,709 --> 01:14:04,245 Мислите ли да би ваш отац убити некога пред вама? 781 01:14:04,612 --> 01:14:06,113 Мислим да он то не би урадио. 782 01:14:06,347 --> 01:14:07,949 [пуцање] 783 01:14:11,652 --> 01:14:12,787 Уведите жену. 784 01:14:13,120 --> 01:14:14,255 Доведите жену. 785 01:14:14,755 --> 01:14:17,591 Шта држите овде не припада теби. 786 01:14:17,925 --> 01:14:22,096 Украдено је из свог одмора место, и мора се вратити. 787 01:14:22,596 --> 01:14:27,201 Ох, мој Боже. Шта радиш Роберте? 788 01:14:27,435 --> 01:14:29,070 Само им дајте шта желе! 789 01:14:31,372 --> 01:14:34,075 У реду, узми, 790 01:14:34,375 --> 01:14:36,711 и тело твог пријатеља и иди. 791 01:14:44,051 --> 01:14:46,587 Дакле, ово је оно сва гужва је око. 792 01:14:48,589 --> 01:14:49,955 [Електронско зујање, радио представе] 793 01:14:49,957 --> 01:14:51,993 Јеси ли овде са нама? 794 01:14:53,194 --> 01:14:54,295 Ја нисам твој непријатељ. 795 01:14:54,695 --> 01:14:56,430 Овде сам у мисији милосрђа. 796 01:14:57,031 --> 01:15:01,168 тражио сам те дуго времена, 797 01:15:01,335 --> 01:15:02,436 да ти донесем ово. 798 01:15:04,772 --> 01:15:08,275 Ово је комад кости пронађен у пукотини твоје гробнице. 799 01:15:08,576 --> 01:15:12,580 Унутар ове крхотине је уграђен све што си некада био 800 01:15:13,280 --> 01:15:14,582 и могао би бити поново. 801 01:15:14,849 --> 01:15:17,485 То су твоји градивни блокови. 802 01:15:18,486 --> 01:15:22,590 Твоје месо је путовало временом да те упознам. 803 01:15:23,791 --> 01:15:25,593 Зар то није идеја? 804 01:15:25,793 --> 01:15:31,298 "ба" може порасти, пронаћи своје "ка" и вратити? 805 01:15:34,235 --> 01:15:35,770 [Радио скочи, па престане] 806 01:15:42,710 --> 01:15:44,045 Нисам то више. 807 01:15:45,514 --> 01:15:47,481 Та девојка је умрла вриштећи. 808 01:15:48,349 --> 01:15:50,151 Сви које је познавала су мртви. 809 01:15:51,252 --> 01:15:53,988 Ништа ми није остало у том телу али бол и туга. 810 01:15:54,188 --> 01:15:55,756 Ко те послао? 811 01:15:56,323 --> 01:15:58,692 [Високи тонови] 812 01:16:02,997 --> 01:16:04,632 Убијен сам да устанем за краља. 813 01:16:04,865 --> 01:16:06,133 где је он? 814 01:16:06,400 --> 01:16:07,768 Суочили сте се са свештеником. 815 01:16:08,402 --> 01:16:11,405 Говорио је старим језиком, и везало те је. 816 01:16:11,872 --> 01:16:13,674 Поново ти нудим себе. 817 01:16:14,742 --> 01:16:17,178 Можеш ли ми донети овај поклон? 818 01:16:36,197 --> 01:16:40,501 Све што јесам је овде? 819 01:16:40,935 --> 01:16:42,369 Верујем да ми можете помоћи. 820 01:16:43,671 --> 01:16:48,042 Врати мог мужа, и донећу ти свет. 821 01:16:49,544 --> 01:16:52,213 Хоћеш ли, молим те? 822 01:16:59,954 --> 01:17:00,688 [зујање апарата] 823 01:17:00,921 --> 01:17:02,524 Исобел? 824 01:17:15,970 --> 01:17:18,305 [свештеник пева] 825 01:18:14,128 --> 01:18:20,201 Желиш да живим опет моје убиство? 826 01:18:20,669 --> 01:18:21,636 Да. 827 01:18:21,802 --> 01:18:23,638 Опет и поново и поново, 828 01:18:23,871 --> 01:18:28,275 док не поседујете моћ коју је имао. 829 01:18:50,864 --> 01:18:55,537 [Свештеник пева] 830 01:18:55,836 --> 01:18:58,707 [Ара пева умерено] 831 01:19:27,835 --> 01:19:29,503 [Вришти] 832 01:19:29,738 --> 01:19:32,072 [зујање апарата] 833 01:19:48,088 --> 01:19:53,961 [обоје певају] 834 01:19:54,161 --> 01:19:57,431 [Свештеничин глас слаби] 835 01:19:57,666 --> 01:19:59,967 [Арин глас постаје јачи] 836 01:20:13,947 --> 01:20:17,384 [Ара пева] 837 01:20:36,270 --> 01:20:40,407 [Ара пева] 838 01:20:40,642 --> 01:20:42,943 [Ара се смеје] 839 01:20:44,345 --> 01:20:46,715 [тишина] 840 01:20:55,022 --> 01:20:57,358 [Апарати престају да зује] 841 01:21:16,176 --> 01:21:18,513 [Арин глас пева сам] 842 01:21:45,339 --> 01:21:48,710 Ако могу да нађем пут назад, могу и људи који су ме убили. 843 01:21:49,410 --> 01:21:50,444 Овде си безбедна. 844 01:22:00,287 --> 01:22:04,659 [Ара пева] 845 01:22:29,216 --> 01:22:30,685 Трчи. 846 01:22:33,287 --> 01:22:34,923 Ви. 847 01:22:35,924 --> 01:22:39,226 Видео си оно што је видела твоја мајка. 848 01:22:39,861 --> 01:22:42,062 Разумели сте. 849 01:22:42,329 --> 01:22:45,098 Могао си рећи, „Она није луда. 850 01:22:45,900 --> 01:22:50,404 Оно што она види је овде." Али ти си желео да будеш као они. 851 01:22:50,705 --> 01:22:52,105 Мушкарци са одговорима. 852 01:22:53,340 --> 01:22:55,275 Волела те је. 853 01:22:55,577 --> 01:22:56,778 Издао си је. 854 01:22:57,444 --> 01:22:59,814 Био сам са њом на крају. 855 01:23:00,047 --> 01:23:02,049 Олакшао сам јој бол. 856 01:23:03,050 --> 01:23:04,151 Помогао сам јој да прође. 857 01:23:05,486 --> 01:23:06,788 Или би умрла сама. 858 01:23:07,054 --> 01:23:08,788 Као ја. 859 01:23:08,790 --> 01:23:11,593 нисам знао. Био сам премлад. 860 01:23:12,827 --> 01:23:14,161 Ова кућа је гробница. 861 01:23:21,502 --> 01:23:24,639 Молим те, немој је повредити. 862 01:23:28,977 --> 01:23:30,377 Сећам се овог доба. 863 01:23:34,916 --> 01:23:37,084 Једном када видите, 864 01:23:37,217 --> 01:23:39,086 све је вибрација. 865 01:23:40,889 --> 01:23:43,390 Баш као преуређивање материје, 866 01:23:43,658 --> 01:23:44,959 као померање руку. 867 01:23:46,126 --> 01:23:47,160 Да ти покажем. 868 01:23:59,674 --> 01:24:02,276 ако ми се нешто деси, побити све у овој соби. 869 01:24:34,008 --> 01:24:36,143 Где је ово? 870 01:24:39,981 --> 01:24:42,550 Дођи. Узми ме за руку. 871 01:24:45,787 --> 01:24:46,921 Не свиђа ми се ово. 872 01:24:48,656 --> 01:24:49,456 Имам те. 873 01:24:59,901 --> 01:25:00,635 Пусти ме. 874 01:25:04,338 --> 01:25:06,541 Не могу да останем овде. То је болно. 875 01:25:07,909 --> 01:25:09,611 Паул! 876 01:25:11,913 --> 01:25:13,380 Не желим - не желим ово. 877 01:25:14,214 --> 01:25:16,183 Сачекај. Нашао сам је! 878 01:25:16,784 --> 01:25:17,952 Враћамо те назад. 879 01:25:19,821 --> 01:25:21,321 Да ли ме волиш? 880 01:25:22,189 --> 01:25:23,625 Наравно да те волим. 881 01:25:24,458 --> 01:25:25,292 Пусти ме. 882 01:25:37,471 --> 01:25:39,406 Врати се! 883 01:25:40,808 --> 01:25:42,910 Не остављаш ме! 884 01:25:46,981 --> 01:25:48,348 То није био Паул. 885 01:25:50,250 --> 01:25:52,687 То није био Паул. Не знам ко је то био. 886 01:25:53,521 --> 01:25:54,454 Паул је борац. 887 01:25:55,857 --> 01:25:57,224 Не би одустао. 888 01:26:00,360 --> 01:26:04,431 [Арин глас] Шарлот! 889 01:26:05,566 --> 01:26:09,336 [Ара пева] 890 01:26:18,112 --> 01:26:19,781 где си ти 891 01:26:29,356 --> 01:26:31,258 Вау! 892 01:27:03,157 --> 01:27:04,625 [Арин глас] Имамо оно по шта смо дошли. 893 01:27:43,631 --> 01:27:46,366 [Ара ВО] И тако сам нашао пут назад. 894 01:27:47,501 --> 01:27:48,502 Не као ја. 895 01:27:49,436 --> 01:27:51,239 Не још. 896 01:27:51,906 --> 01:27:54,008 Али као неко застрашујући. 897 01:27:57,211 --> 01:27:59,446 Моћно. 898 01:27:59,714 --> 01:28:01,849 Пробуђен са светом код мојих ногу. 899 01:28:03,818 --> 01:28:08,790 [Ара пева] 900 01:28:32,647 --> 01:28:34,647 [Невсцастер] Само недеље након што је сахранила свог мужа, 901 01:28:34,649 --> 01:28:37,384 технолошки могул Шарлот Гров пронађена мртва у својој кући 902 01:28:37,618 --> 01:28:40,054 од онога што су доктори рекли је природни узроци. 903 01:28:40,487 --> 01:28:43,257 Полиција није пронашла доказе злоупотребе супстанци или непристојне игре. 904 01:28:43,524 --> 01:28:45,927 Насеље Гровеовог имања је сада - 905 01:28:46,160 --> 01:28:47,595 упознаћу те у музеју, у 13:30? 906 01:28:47,895 --> 01:28:49,429 У реду. 907 01:28:49,664 --> 01:28:50,865 [водилац вести] - изашли на видело, 908 01:28:51,098 --> 01:28:54,302 оставивши своје огромно богатство у тајанствено одељење. 909 01:28:59,006 --> 01:29:00,975 ста се десава? 910 01:29:02,677 --> 01:29:07,548 Ара је то рекла ако може врати се, могу и они. 911 01:29:07,849 --> 01:29:11,819 Сада су нереди у Каиру, нешто се чудно дешава. 912 01:29:13,020 --> 01:29:14,421 Мислим да се нешто пробудило. 913 01:29:15,488 --> 01:29:19,492 Моке жели да идем у Каиро, али сам му рекао да не можемо да идемо. 914 01:29:19,927 --> 01:29:22,328 Њена породица... 915 01:29:22,330 --> 01:29:26,433 послао поруку преко 4000 година и пронашао си га. 916 01:29:27,467 --> 01:29:28,435 Позови Мокеа назад. 917 01:29:29,337 --> 01:29:30,104 Требао би ићи. 918 01:29:47,487 --> 01:29:49,257 [Ара ВО] Добро су ме упамтили. 919 01:29:50,224 --> 01:29:53,594 кроз време, сећање ме је пронашло, 920 01:29:53,761 --> 01:29:56,764 држао ме, носио кући. 921 01:30:06,807 --> 01:30:09,310 Ара! 922 01:30:14,615 --> 01:30:16,150 [Ара ВО] Ништа није изгубљено 923 01:30:17,351 --> 01:30:21,756 Све што јесте, било је, или ће бити, носимо. 924 01:30:22,690 --> 01:30:25,626 Светлосне тачке у мору времена. 925 01:30:29,330 --> 01:30:31,699 [Исобел] Цлео, музика, молим те. 926 01:30:32,033 --> 01:30:34,902 [Џез свира] 927 01:30:45,179 --> 01:30:46,347 [Ара ВО] Чујемо шапат 928 01:30:47,515 --> 01:30:50,885 у мрачним угловима и тихих тренутака. 929 01:30:52,053 --> 01:30:57,725 Одјеци, пружање руку, тражење. 930 01:30:59,492 --> 01:31:01,796 Сви се враћамо. 931 01:31:02,763 --> 01:31:05,633 [Радио статички]